AISubs v3.5
[applause]
Before the performance, I have a request for you all.
For safety reasons, I ask you not to stand until the second episode finale.
Everyone, young and old, let's get along with everyone!
"Ribbon Knight" is about to begin!
Where were you born?
What I thought I understood,
I still don't understand.
If you look around, the world is filled with mysterious mysteries.
I don't know who I am.
It's fun because you don't know.
It's alive because you don't know.
Don't tell me. Don't tell me.
I'll find it myself.
Mystery or love?
How far do I have to walk to get there?
When will we meet again, my master?
If you think it's over, there's still a long way to go
If you overlook it, you'll only get further away
Let's walk, let's walk, let's climb up
It's fun because you can't see it
It's alive because you can't see it
Don't tell me, don't tell me, I'll find it myself
You say or love?
Do you remember what you did before you were born?
It doesn't matter if it's a human, an animal, or an amoeba.
Eventually, God will give you a soul and take you away from this world.
A boy has a boy's soul.
A girl has a girl's soul.
Everyone has their own soul and has been born into this world.
Me
Yo! Long time no see!
Long time no see!
Yeah!
Long time no see!
How amusing!
It's not amusing! It's really been 200 years!
How come it's been that long?
Yes, it's been 1400 years since we were born!
Because we haven't received our souls from God yet!
Because we haven't been born yet!
While we've been waiting for 1400 years, the air has gotten dirty...
Now the earth won't live anymore!
Then I guess I'll live as I like!
As you like?
Usa-chan, "me"!
I want to become a baby soon and be born!
I want to meet a kind mother!
Aww...
Hey! What's with you? It's dark in here!
Of course it is! I'm tired of waiting!
Don't worry! I've brought something good today!
What is it?
A soul!
A soul!?
God, please look away for a moment!
Wait, isn't that gross!?
Don't you want to be born soon?
Of course I want to be born, but...
Listen up! If you drink this, you can become human!
You can meet a kind mother!
Maybe you can audition and become an idol!
Who wants to drink it?
Alright! As a leader, I command you!
You drink it!
Why me!?
You're cute!
If you drink it, you'll be cute!
I'm the one who's cute!
Why me!?
No, no, no! Wait, wait!
You're cute!
So drink up!
Is it a boy's soul or a girl's?
Who knows!?
No, it's definitely a girl's!
That's right!
It doesn't matter! It's a boy's or a girl's! It's a human's soul!
I'm sorry! I'm sorry! I'm sorry!
I was surprised!
You're late! One song is over!
We haven't met in a while!
What were you up to?
I was called by God!
Ah! Echohickey! Echohickey! Echohickey!
Now we're both in trouble!
Hey, hey, hey!
It's fine!
We all got together like this!
No! I won't forgive you!
What's gotten into you!?
If you want me to forgive you...
Drink this!
What's this?
Yeah... medicine!
Medicine isn't bad at all!
Before it gets bad...
Drink this medicine!
Wait! Let's stop!
What? Are you trying to be cool?
Stealing souls from God is wrong in the first place!
Everyone knows the truth!
For a thousand years or two thousand years, let's wait!
I'm sorry.
I apologize.
That's enough!
I'm sorry!
Did you take your medicine?
Who stole the soul?!
Oh no!
Oh, God! It's her! She stole the soul!
Where is the soul?!
I'm sorry!
I won't do it again!
Where is the stolen soul?!
Um...
I drank it!
You drank it?!
No, um...
I made her drink it!
Who?!
What?!
I already made her drink it and erased her memory!
I was about to make everyone here drink their souls, but...
The stolen soul is...
A boy's soul!
I made a girl drink her soul!
Ah!
Is this girl...
A boy's girl...
Or a girl's girl...
I don't know anymore...
Who...
Made her drink it?
Who?!
Then...
This is all...
That's gathered here...
No one...
Yes!
As one person...
Made her drink her soul...
Didn't you stop her?!
Um...
I stopped her!
What?!
Um...
Bad girls! Bad girls!
It's a gathering of bad girls!
Even before they were born,
they would steal things and deceive people...
Could it be a death penalty?!
They're not even born yet!
Be a boy and become a girl...
Until you find happiness,
you should wander...
this distant world...
You should be a prince!
A prince?! A prince?! A man?!
You should be a minister!
Is that all?!
You should...
Please! I don't want to be a man!
You should be a witch!
A witch?! I'm not human?!
Go! Go! Go!
Hurry! Hurry!
To the cradle where your mother is waiting for you!
Give innocent smiles
to all little ones!
To all those who are born,
Because sin is difficult.
Where did the story of souls begin?
Where are you?
What were you doing?
I was picking flowers.
Can you make a bouquet with it?
A bouquet? No.
I will teach you how to make it.
First, divide it into different colors.
Yes.
Cool blue, this flower has.
The meaning of the word "flower" is...
...sadness? Or... despair?
The strength to live strongly...
...and the heart that does not lose to weakness...
...are dyeing the flowers blue.
The meaning of the word "flower" is...
...the vivid red of this flower.
Think about it.
Passion!
No, think about it.
The heart that thinks of others...
...dyes the flowers red.
The strength to live strongly...
...and the heart that does not lose to weakness...
...are dyeing the flowers blue.
The strength to live strongly...
...and the heart that does not lose to weakness...
...are dyeing the flowers blue.
I can't go. It's time for me to change.
Sapphire!
I have to go. Mother!
Later.
My princess!
Oh, my daughter!
You...
Our daughter...
That's why I said you shouldn't come here.
Looking at you like that, my heart is disturbed.
Looking like that...
That's what a queen should look like, your daughter, Princess Sapphire.
But that's not what this country wants.
Because she's a woman?
Because she's not wanted, you're going to kill her?!
Kill?!
What we do is like killing people.
Our daughter, who was born as a woman...
Raising her like a man!
There was no other way!
Is that all there is to it?
Even when you gave birth to her, you told me so.
When you said that...
What did you think?
Holding a baby in her arms, a smiling mother said, "If only I hadn't been born," and cried alone in bed.
Poor little sapphire, one day you will come to your senses.
The quieter you are, the more you are silent.
You're about to scream the truth.
I'm the one who wants to scream.
The prince is a woman, and so is sapphire.
How many times do I have to tell you?
I, too, have a heart of my own.
My dear...
If sapphire is recognized as a woman, the prince of this country will be the minister's son.
If the minister holds power, the country will be in disorder.
Can't you hear the cries of millions of people?
Sapphire! Sapphire!
Yes, mother!
Sapphire! Sapphire!
What is it?
No...
Father, good morning!
Prince, good morning!
What is your plan for today?
First of all, I will participate in the wedding ceremony!
I see...
Go! Your time as a woman is over!
Yes!
Don't let your guard down in front of the minister!
Minister?
That punk!
Mother!
If you don't mind...
See you tomorrow morning!
Goodbye!
What a kind girl you are!
I hope you have a peaceful day!
Minister? Minister? Where are you?
Nylon, I'm here!
That hand?
I tried to match it with the music.
Did you hear what I said?
No, I didn't.
Minister, are you all right?
This garden is only for kings.
If you want to know my secret, I'll put you in any danger.
I'll show you my latest weapon.
Latest weapon?
That bird?
It's called an ohm.
It mimics people's words.
I got a cook to use it.
Latest weapon?
Be quiet!
I want to know about kings' conversations.
Sora, tell me.
These words mean...
Sing!
Because I'm a woman!
Woman?
Who's a woman?
Could it be Sapphire?
I'll kill you.
Kill me?
I'm getting a little nervous!
Don't say anything!
So...
And?
Minister...
Bonkura!
How dare you call me "bonkura"!
Bonkura! Bonkura!
Is this a laughing matter?
Yes!
There's a secret behind the birth of Prince Sapphire.
If I reveal it, my son will become king!
Yes!
Your son...
He was nearby just now, but...
If you wander around too much...
Yes! I'm here!
What are you eating?
Curry!
Curry?!
In this day and age?!
What about it?!
The restaurant over there gave it to me! They told me to advertise it!
Idiot! Be more aware of yourself! You will become the king of this country!
He called me an idiot!
Let's go! Let's wait for the next opportunity!
Yes!
He called me an idiot!
But I'm not an idiot!
My memory is really good!
Just by looking at the price list, I remember everything!
Curry, rice, salt, ice cream, 400 yen, hot dog, also 400 yen, with ketchup and mustard.
Morning Musume.'s house is in Yoshizawa, Hitomi, Takahashi, Ai, Ogawa, Mokoto, Niigaki, Risa, Fujimoto, Miki, Kameieri, Michishige, Sayumi, Togakare, Natsumi, Koharu, Curry, Me, Curry, Buy Me, Nice to meet you!
Curry, rice, salt, ice cream, 400 yen, hot dog, also 400 yen, with ketchup and mustard.
This is me, this is red, this is Niigaki, Risa, Fujimoto, Miki, Kameieri, Michishige, Sayumi, Togakare, Natsumi, Koharu, Curry,
Let's go!
Even if you stand out all the time like that, you still stand out.
I don't know what you're talking about!
Geez!
Let's go!
Girls are the best!
Girls are wonderful!
If you're a girl,
this world, ahaha,
this world, everything,
yeah, yeah, yeah,
is fun!
When you're an adult,
you dress up and walk.
Your heart flutters
when you swing your waist.
You catch fireflies
in your garden.
With your burning gaze,
the temperature rises, too.
The closer you get,
the closer you get,
the more your nose
touches it.
But, but,
you can't touch it.
Because your admiration will collapse
and explode.
When you're an adult,
you dress up and walk.
Your heart flutters
when you swing your waist.
Ooh la la...
Hello, ladies and gentlemen. How do you do?
Kyaa! Princesses!
Kyaa!
Oh! Where are you going?
We're going dancing in the city hall!
I see! It's the revival festival, so let's go, princesses!
Tonight, we can dance with anyone we like!
Princesses will dance with me!
I'm wearing a tuba!
Hmm...
Ah! Wait!
Even if you don't wear a tuba, we'll dance!
I'll join you later.
In that case, I might be able to meet the prince of the neighboring country, Prince France!
Huh? I've never met him before.
He comes to this country only once a year for New Year's Eve.
That's why I'm dressing up like this!
I'm very pretty!
Kyaa!
In that case, I'll dance with Prince France this year for sure!
You're fast!
Alright!
Well, Princess Sapphire, we'll see you later.
We'll see you later!
It's beautiful.
Everyone is beautiful and I envy you.
If only I could be a girl
I want to be a girl
Everyone is beautiful and I envy you.
If only I could be a girl
Sapphire...
Aue!
What is it?
Don't push yourself.
Cry all you want when you want to.
Come here.
Princess!
I want to dress up like everyone else and go dancing.
I know I shouldn't, but I can't help it!
Then go dancing.
Once a year.
It's a secret from my father.
But if he finds out...
I've prepared a sweet wig.
If you wear it and dress up, no one will think you're a prince.
Really?
Of course!
Yay! Mom, hurry up!
Oh no!
I didn't know you knew so much about faces!
I found you, Prince France!
Dance with me!
There you are! I won't let you escape!
Prince, come here! Come here!
Help me! I'll be eaten!
Look for it! Let's fight together all night long!
Yeah!
I can't stay here any longer.
Before I leave this country, I'll be eaten alive!
Where is the prince?!
Come out! Come out!
Am I an evil person?!
I'm sorry!
Wait!
Don't you know me?
I have a favor to ask of you!
For the past year, we've had a lot of new students come and go.
I've been looking forward to dancing with someone!
But this year, I just can't find that person.
Could you please dance with me?!
Oh, no!
I'm sorry for asking you to dance with me!
Please go ahead and dance with me!
If you don't mind me dancing with you, please dance with me!
Princess!
Yes?
Eh?!
I knew it! That presence was too much! I didn't think it was just a person!
Ah!
You called me "princess" and answered me! Who are you?! Please tell me!
Princess!
Princess?!
Hey! Who is she?!
You didn't dance with the prince, did you?!
This is frustrating!
In that case, you use a handkerchief in manga, right?
Handkerchief?!
Ah! I've seen it before! It's like this!
Kiii! I'm frustrated!
Kiii! I'm frustrated! I'm going home!
Wait for me!
Mother! I'm being chased!
Welcome!
Why are you so kind to me?
Why is my heart beating so fast like this?
Even though we've only just met
Just by touching each other's hands
The whereabouts of fate are mysterious
Overflowing
I don't know myself
Because I don't know, I'll find it
Because I don't know, I'll search for it
Someday, someday
I'll definitely reach you
Mystery of love
Are you here to buy me or run me?
Hi, Your Highness.
You are...
Nice to meet you. I'm the prince of this country, Sapphire.
Nice to meet you, too. I have a question for you.
Do you know of a sweet-haired maiden?
She must be of high status.
What is that maiden like?
I just met her.
Unfortunately...
Is that so?
I wish I had danced with her more.
I'm sure she thinks so, too.
Somewhere.
What?
Come with me.
Let's welcome her with a whisper.
The prince...
The prince has been taken away...
[applause]
The problem is…
We have to do something about the situation we're in.
We can't move forward.
In order to move forward…
Are you a king?
In other words, my son should be king.
For that purpose, Prince Sapphire is in the way.
Yes.
Do you know "Hamlet"?
"Hamlet"?
It's a famous play.
At the end of the play, there is a sword fight.
However…
At the tip of the sword is poison.
It looks like a fight, but it's actually murder.
Is it a play?
No.
A play is reality.
Soon, in this country, a sword fight will be held.
The participants are…
King and queen.
Prince Sapphire.
Prince France are also invited.
The actors are ready.
To play "Hamlet", you need…
You need?
Poison?
And determination!
If Sapphire is in the fight…
If the tip of the sword is poisoned…
How to invite Sapphire into the fight…
You leave it to me.
It's important!
Don't tell your son!
A king of the future doesn't need to know.
Yes, I'm here!
Did you say "poison"?
- I'll tell my teacher... - Shut up!
It's all because I think of your future.
Isn't it a bad thing? Is it wrong?
It's all because of my love for you.
That kind of love...
It's kind of scary!
Rejoice! Rejoice! May this day never cool down!
Let us forget our conflicts and support each other's strength!
Because there is no hatred in swords fighting each other!
Now, let us have a sword match!
For our country, Silverland, and for Goldland as well, this is a joyous event!
I would like to hear the words of Her Highness Franz from Goldland!
Goldland and Silverland have been enemies for a long time.
But now that the days of war are over, I am more than happy to participate in the sword match!
Honest words! And grateful words!
As a sign of peace, fire your guns!
The sword match began here!
Let us defend the future of our two countries!
Contestants, please enter!
- Wow! - That's amazing!
Match start!
Begin!
Splendid!
Wow!
Wonderful!
I want to participate, too!
The final match...begins!
Huh?
Oh, it's a little one!
Of course it's infertile!
That's it!
He won!
He's so cool!
The winner gets a reward!
Amazing!
Well done!
Congratulations!
That was wonderful!
I can participate, too!
Let's make your wish come true, Kembo.
Wait!
Who will be your opponent in the match?
Prince Sapphire will be my opponent.
Prince Sapphire is the right man for you.
What are you saying?
That's enough!
Prince Sapphire is a swordsman!
No!
Princes are not on the battlefield.
They fight in a match!
This is the proof of peace!
My dear!
If that's the case, I'll have to agree.
My son and my friends,
I pray for your good health.
Thank you very much!
This is a great souvenir for you!
Why are you...
No...
I'll be your opponent.
Go ahead.
Let's begin.
Match start!
If you don't fight seriously, let's stop.
Even if we win, we can't call it a victory!
Yui-san!
What should we do?
Who are you?
I'm sorry! I'm sorry!
I knew it!
No!
Don't make a fuss!
Don't look around without scratching!
You!
Keep playing!
You!
Back off! Everyone back off!
He's dead!
The king is dead!
Look at this!
Look ahead of this sword!
The poison is biting you blue!
Poison!
Catch Prince Franz!
You!
You went to fight and tried to kill Prince Sapphire!
The king of France...
Take him to jail!
I'm sick of hearing about peace!
What are you saying? When and how did I...
When and how...
I'll have you prove it!
You killed the prince and ruined the country!
You tried to attack Silverland!
We were deceived!
Deceived!
You!
No!
Please like and subscribe!
[phone ringing]
Your Highness Franz...
Who is it?
It's me, Sapphire!
I can't believe you killed my father!
That's why...
Please run away! I'll let you go!
I refuse!
I won't accept your pity!
Your Highness...
If you're going to kill me, then kill me!
Goldland will come and attack you soon enough!
I really want to avoid that kind of conflict!
Go home!
Do you hear me?
You are to blame for this!
If you want me to atone for my sins...
I don't care if I die!
I understand.
Then...
I will die.
But why?
Why do I think of that sweet-haired maiden now?
All I know is...
...that I'll never see you again.
I've never been in love before.
So even now I don't know if this is love.
All I know is...
I want to see you.
I want to live...
...just once more...
...in order to see you.
I've never been afraid of anything before.
So even now I don't know if this is love.
All I know is...
I want to meet you.
To meet you...
I want to live once more.
In order to meet you, I want to live once more.
You're still here!
Darling, hurry up. I'll show you the way.
Why are you here?
We have a lot of things to talk about. Hurry up!
You were serving in this castle?
Yes, that's right. I'll show you the west gate.
I've prepared a horse for you outside of the gate.
How can I thank you?
If you say so, please don't fight against Silverland no matter what.
I can't do that. No matter what...
This is not only my problem. It's a problem between countries.
Here it is.
Let me promise you one thing.
Even if I have to attack Silverland, I will not burn down the castle.
Especially when I think of you.
Thank you.
The one I hate is Sapphire!
She saved me by kidnapping me.
She told me to throw away my pride as a princess!
That's not what I meant!
I will fight and win against her!
That's all I want.
Please go.
That's the west gate.
Please be safe!
Let's meet again!
Until then, I will not love any woman!
Goodbye!
I've never been in love before.
I've never thought about such a painful thing.
It's painful, it's painful, and yet...
I want to see you, I want to see you.
Until we meet again, I want to go anywhere.
I want to see you, I want to see you.
Until we meet again, I want to go anywhere.
No good. The king is dead, but Sapphire is alive.
The coronation ceremony will be held soon.
The possibility of my son becoming king is diminished.
Why did you poison me?
Why did you put me in danger?
I love you with all my heart.
For my son...
I couldn't stand like this.
I can't forget my dead wife.
I only have one son left.
If my son becomes king...
I won't regret it even if I sell my soul to the devil.
That wish, grant it!
You are...
I am...
A witch.
The witch Hecate, who lives for eternity.
Her wish will surely come true.
A witch... A witch has a wish?
My soul will pay for it!
Who wants your soul?!
I have something I want.
And that is...
One of the two things you gave me.
If I can get one of them, I can get what I've always yearned for.
One of the two things you gave me...
I'll get you something good.
And that is...
Take a big sip of this.
Secrets you wanted to know...
Secrets you didn't want to know...
All of your secrets...
Will be revealed...
Your son...
Will become...
A witch...
Or a demon...
No matter who guides you...
Your son will become a king!
Take a big sip of this!
And that is...
The grand ceremony you're all watching!
Secrets you wanted to know...
Secrets you didn't want to know...
All of your secrets...
Will be revealed...
Our wishes...
Will come true...
At that time...
...until the day we meet again.
I can't do it.
Stay away from me.
Stay away from me!
I can't do it at all.
I'm too good of a person.
I'm not used to keeping secrets.
Actually, this is the only secret I have.
The one who really poisoned me is...
Don't ask me!
I'm telling you it's a secret!
A secret!
Let me hear it!
Who are you?!
You know the secret behind the king's murder.
Let me hear it!
Where are you?!
Who are you?!
I am Ribbon's knight...
A servant of the deceased king!
Catch her!
No!
Tell me!
Who killed the king?!
I don't know!
An eye for an eye...
A tooth for a tooth...
This sword is poisoned.
Who killed the king?!
Who?!
It wasn't me!
It was the minister!
The minister poisoned him!
Go!
Don't run away from this country!
No matter where you hide...
You will be rewarded!
When I was young, my father tied me these ribbons.
Live righteously.
Live strongly.
I was raised with wishes, and now I am here.
When I was young, my father tied me this ribbon.
As a son, I pray. As a daughter, I pray.
As a parent, I pray. As a heart, I pray.
The warm hand of my father, who tied me this ribbon, is no more.
Live joyfully. Live strongly.
I was raised with wishes, and now I am here.
Live righteously. Live strongly.
I was raised with wishes, and now I am here.
To a new king, cheers!
Cheers, cheers, cheers!
To a new country, cheers!
No one can stop the king of Sapphire now.
Cheers, cheers, cheers!
To a new king, cheers!
Cheers, cheers, cheers!
To a new country, cheers!
To the king of Sapphire!
Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha!
After sadness, there is always joy.
After sadness, there is always a smile.
Our hearts are filled with joy.
To a new king, cheers!
Cheers, cheers, cheers!
To a new country, cheers!
Ha! Ha! Ha! Ha! Ha!
Cheers!
Now...
Now that you've given me your opinion, there's something I have to do.
I have to get the poisonous shrimp from this palace.
I'll give that poisonous shrimp my last mercy.
Minister.
Yes?
Don't you have anything to say?
Confessing your sins won't lighten the punishment.
However, a reformed soul will find even a little bit of salvation.
Sins?
That's right.
Are you accusing me of sin?
Are you trying to fool me again?!
Oh...
No, Sapphire.
You look like a snake to me.
A snake that eats its own tail!
Mother!
Look at this.
This pitiful form of a queen.
Unable to bear the weight of her sins,
she can't even support her own body anymore!
Now, say it!
Say it, my love, with all your heart.
No!
Swallow it with ease, as light as a feather, as white as sand.
I don't want it anymore! I don't want to hide it anymore!
Say it, my love, with all your heart.
It was a painful, painful, and sad day.
I keep getting addicted, I keep hiding it.
No matter what I eat, it tastes better.
No matter what I see, it's fun.
Before I knew it, before I knew it,
I kept getting scared.
Swallow it with ease, with all your heart.
Sapphire is a princess!
Yes, Sapphire is not a prince, but a princess!
And this and that, and this and that!
Ha, ha, ha!
All of us are just a bunch of useless garbage!
We were just born, we were just born!
We cannot love!
We cannot be rulers of this country!
Ah, what a pitiful daughter!
Ah!
Sapphire, what should we do?
Let's get caught!
Sapphire!
What should we do?
I haven't had a single drink since we had a toast!
Please tell me! What did I say?!
You are a woman! You are a woman!
My son is a king!
You are a woman!